إنه لشعور عظيم , أن تكون قادر على تغيير مظهرك
!يوه
هيه؟
.تباً! لست "أنا" هي الآن
الخطوات البطيئة
الصبي , ينظر للأعلى نحو تلك السماء الزرقاء
Furui JIINZU hiza o yabuite
Kalaacom.blogspot.com : ترجمة
و الدموع تتساقط على الجينز القديم عند ركبتيه
Aozora miru Boy
تلك الفتاة المتقلبة , تمضغ علكة
GAMU o kande itazura na Kiss
.و تلقي قبلة عابثة
Kimagure Lonely girl
المدينة تبدو.... مثل لعبة أبدية
Machi wa itsumo Game mitai na
.مليئة بالوحشة
Kodoku de ippai sa
لا أعرف ما الذي علّي فعله؟
Shitai koto ga wakaranakute
! إنني محتار للغاية
Kibun wa naze naze darakesa
! رائع , رائع , رائع
Wo wo wo!
.إذا أنت غير موجود هنا... فسيثبط عزمي
Kimi ga inakerya Frustration
.لا أستطيع التفكير بشيء آخر مثلك
Sousa nan ni mo suki ni narenai
...أتمنى بأن تجمعنا الرياح تحت جناحيها
Douka onnaji kaze o sagashite
! و نرقص تحت ضوء النهار
Daylight odorou
الكلمات غير كافية لحمل ما أريد قوله
Kotoba dake ja todokanai kara
! لذا تفحصي قلبي بعينيك
Hitomi de Feel my heart
!هواه! عظيم
kalaacom.blogspot.com
!آسفة !رائعة
.مدهشة
..لا يُصدق
!حسناً , اجتمعوا
...استمعوا! الأحد القادم
.لدينا مباراة تدريبية مع فريق ثانوية ساغيساكا للفتيات
...ماذا؟ مستحيل... غير ممكن
مباراة تدريبية؟
.فريق ساغيساكا قد ربح البطولة العام الماضي في الكرة اللينة
لابد أننا أسئنا السمع , صحيح؟
.هذه لم تكن كذبة
.و لقد سمعتي بشكل صحيح
...استمعوا! لا أطلب منكن الفوز
.لكن عليكم ألاتخسرن أقل من 5 نقاط...
ماذا؟
ما معنى هذا؟
.رجاءً اشرح لنا
باختصار , قد قمت برهان مع مدرب ساغيساكا
...إذا خسرنا أكثر من خمس نقاط , عندها سيتوجب علّي
.أن أشتري له الرامين طوال الشهر القادم..
!لم أقم بهذا الرهان من أجلي , بل لكّي أُحفزكم
إذاً حدنا هو خمس نقاط خسارة لا أكثر؟
.نعم , ليس باليد حيلة
.على أي حال , لا تخسروا أكثر من 5 نقاط
!أعتمد عليكم
.أعتمد عليك , ناكازاتو
!حسناً , لنكمل التدريب
.حاضر
أه, هل أستطيع أن أستعير دقيقة من وقتك؟ أريد سؤالك عن شيء ما
ماذا؟
أنت... هل تعلمين...؟
ماذا؟
فتاة ذو شعر طويل مع نظارات مدورة؟
فتاة ذات شعر طويل مع نظارات مدورة؟
.بالضبط! يا لها من فتاة جميلة
و؟
أعتقد بأنها تعيش هنا. هل تعلمين أي شيء عنها؟
...فتاة جميلة , هاه
و الآن... ما الذي علّي فعله؟
!جيد! تقدمي
!لقد فعلتها
اللعنة! ألم تأتي ساوامورا بعد؟
!مُدرب
ماذا هناك؟
.لقد اتصلت بمنزلها, لكنهم قالوا بأنها خرجت من ساعتين
مستحيل أن يأخذ الطريق ساعتين حتى تصل ساوامورا إلى هنا
.لا تخبرني أنا بهذا
!أأأاه. يكفي
!سنباي
لم تنسى بأنك إذا خسرت سوف تشتري لي الغداء لمدة شهر كامل؟
بالمناسبة عن الرهان... ماذا لو نسيناه؟
.مستحيل. المباراة التدريبية قد نُظمت بسبب هذا الرهان
هل يُمكننا التوصل لاتفاق ما؟
ماذا؟
!هوي,هوي
ما الذي تفعلينه هنا, في وقت مثل هذا؟
.المباراة قد بدأت بالفعل
.أعتقد هذا
ما الذي يمكنهن فعله من دون ماسكتهن؟
.لا تكن سخيفاً
.العبي من أجل المدرب
.إنني متأكد بأن ذلك اليمازاكورا يقدر موهبتك
ما الذي تقوله بحق الإله؟
.الشيء الوحيد الذي يهتم به هو ناكازاتو ميناتسو
,لقد جعلني أنضم إلى نادي الكرة اللينة
.فقط من أجل أن أكون الملتقطة لكرات ميناتسو...
!أأه
ماذا؟
.لقد فهمت
.لقد فهمت. لقد فهمت
.إذاً هكذا هو الأمر
.حسناً. دعي الأمر لي , لدي فكرة
هل أحضرتي لباسك الرسمي؟
!آمن
ألم تأتي ساوامورا بعد!؟؟؟
.وااااه, يبدو أنها خسارة كبيرة
هوي , اكيبا! هل رأيت ساوامورا بالصدفة؟
.لقد رأيتها
ماذا؟ أين ساوامورا؟
ما ذلك؟
أنا يامازاكورا ساتورو , أُقسم بأني سأخرج مع ساوامورا أياكو مرة في الشهر
ما الذي يعنيه هذا؟
أه, دعني أقدم نفسي , أنا مدير ساوامورا أياكو: أكيبا شو
مـ - مرة أخرى: ما معنى هذا؟
,بكلمات أخرى, إذا تريد ساوامورا أن تلعب من أجل الفريق
.رجاءً وقع على هذا العقد..
!هـ - هراء
أوه. يا إلهي , لقد أصبحت 6 نقاط. على ما أتذكر بأنك لا تستطيع أن تخسر أقل من 5 نقاط
!ليس باليد حيلة
!انتظر! أكيبا
نعم؟
.أعطيني العقد
!لعب جميل. ميناتسو
...أكيبا
..ذلك العقد...
إذا خسرنا أكثر من خمس نقاط سيتم إلغائه, حسناً؟
.نعم, نعم
!وقت مستقطع
!تغيير الماسك
!سترايك
strike تكون مهمة الرامي محاولة إخراج اللاعب الضارب (الذي بيده المضرب) عن طريق 3 رميات متتالية في منتصف المربع الموجود في القناع الذي يرتديه الحكم وتسمى الرمية الناجحة
!سترايك
!سترايك! الضارب للخارج
!لقد فعلتها! ناكازاتو, فعلتها
!جيد! هيا! هيا
!أعتمد عليك ساوامورا
!تأكدي من أن تصلي إلى القاعدة الأولى
.ابذلي جهدك. ربما أمنيتك في الخروج بموعد ستعطيك القوة
!قاتلوا
!لقد فعلتها! عمل جيد, ساوامورا
.إنها حقاً تريد ذلك
!آمن
!تزحلق رائع
!لا تدعوها أبداً تأخذ النقطة, لن أغفر لكم على هذا
!كرةميتة
.تحدث عندما يصيب اللاعب الخصم
!رائع! هذه هي فرصتنا
.لقد فقدت سيطرتها تلك الرامية
.إنها جيدة, لكنها لا تستطيع الصمود أمام الضغط
!بول
عندما يتم رمي الكرة خارج الحدود المسموحة
!أعتمد عليك, ناكازاتو! نحتاج لنقطة واحدة, فقط نقطة
.لقد فهمت
هاي, هل أستطيع شرح شيء لك؟
ماذا؟
أنت يُمناوية؟ لماذا سوف تضربين بيدك اليسرى؟
لأن المدرب قال إذا فعلت ذلك فسوف نحصل على أول قاعدة تالية
حقاً؟ هل قلت ذلك؟
!مهلاً ,مهلاً
إذاً هل أستطيع التلويح بيدي اليُمنى؟
.ممتاز, لدينا جميع القواعد محملة
.سواءً باليسار أو باليمين , أعتمد عليك لضربها
!قاتلوا
!ابذلي جهدك! هيا
!سترايك! الضارب للخارج
!اللعبة انتهت
!لقد ربحنا! لقد فعلناها
هيه, لقد ربحنا, بحق؟
!ميناتسو , لقد ربحنا
!لقد ربحنا, لقد ربحنا
!أترجاك
.رجاءً وقعي على هذا العقد
!التزام كتابي
ماذا؟
...أنا, ناكازاتو ميناتسو, أقسم بأني سأُقبل
.أكيبا شو إذا هزم كادوماتسو ناوتو من ثانوية جوسي...
!وقعيها رجاءً
أهذه مزحة؟
.أترجاك. هذا هو دافعه الوحيد
هو لديه هبة في الملاكمة, لكنه أبداً لم يستخدمها لأنه لم يكن مضطر للربح
لهذا قد صنعت هذا العقد؟
!رجاءً وقعيه, ناكازاتو. رجاءً
.لا تقلقي
حتى لو أصبح لديه الدافع, فليس لديه الفرصة كّي يفوز أمام كادوماتسو
إذاً لماذا علّي أن أوقع العقد؟
.من أجل المدير. لأنه يرغب برؤية مباراة حقيقية
.يا إلهي, إنني لا أفهم منطقهم على الإطلاق
...على اي حال, هو ليس لديه أي فرصة للربح أمام كادوماتسو
ماذا!؟
!يوه
.ما الذي يجري؟ لا تبدو بخير
...لم يتبقى لدّي الوقت
...هل يُمكن
!هـ - هاي , لحظة
.لقد نسيت
...الفتاة التي سألتك عنها مؤخراً
هاه؟
...الفتاة ذات الشعر الطويل و النظارة
نعم, نعم؟
هل متأكدة من كونك لم تريها من قبل؟
...حسناً
.لقد كنت أبحث عنها منذ عدة أيام , لكنني لم أجدها
أين يُمكن أن تكون؟
...لا تخبرني
!جيد, جيد. استمر أكيبا
...لا تخبرني
!ثانوية جوسي
!أويه
.يوه, لقد كنت أبحث عنك
ما الذي تريدينه؟
ماذا؟ حقاً!؟
.نعم. لقد تذكرت بعد حديثنا
.لذا سألتها إذا لم يكن لديها مشكلة برؤيتك مرة أخرى
حقاً؟ هل أستطيع رؤيتها مرة أخرى إذا ربحت؟
.فقط إذا ربحت
!جيد
!إذاً سأربح
!شكراً جزيلاً لك
...يبدو أنني قد أعطيته دافع أكثر من اللازم
!أيها اللعين
!رائع , اهجم
أشعل روح القتال
!أكيبا! اهزمه
ما خطب أكيبا اليوم؟
!هيا, أكيبا
!إنه متحمس للغاية
...لأكون صريح
...ماذا؟ ما هذا
.أوه, لقد فهمت. إنها فكرة جيدة
!انزلاق
هل الحكم أعمى ام ماذا؟
ماذا؟
!ما الخطب أكيبا! استخدم قدميك
!ما الخطب أكيبا! ابذل جهدك
...الآن اهدأ
هيه؟
!لا أستطيع التصديق! لقد نلت مني بالكامل
هل رأيت وجه كادوماتسو في تلك اللحظة؟
.لقد كان متفاجئ بحق. لم يتوقع تلك اليمنى من قبلك
...لكن كانت تلك ضربتي الوحيدة
.نعم, لكن لم يعطه أحد لكمه من قبل
.و لا أحد استمر كل هذه المدة أمام لكمات كادوماتسو
.الآن تحتاج للاستراحة و المعافاة
ما الذي تفعله , أيها الأبله؟
.ارحلي. لا اريد رؤيتك و أنا على هذه الحال
.ما الذي تتحدث عنه؟ لقد شاهدت المباراة, و رأيت كل شيء
.لست مندهشة من هذا
.لكنك كبرت في عيني
!لا أريد الشفقة من قبلك
...يا إلهي, ذلك أبداً لم يكن الشيء الذي قصدته
.حتى أني فكرت بأن اعطيك قبلة كمكافئة
ماذا عن الذهاب معي إلى السينما يوم الأحد؟
أفلام؟
لنرى فيلم رعب , فيلم رعب, أنت تحبيهم أليس كذلك ميناتسو؟
فيلم رعب, هيه؟
!مع السلامة
.حسناً , إنني عائدة إلى السرير
ناكازاتو
أخي الكبير, كيف حالك؟
أليس العيش لوحدك صعب للغاية؟
.أبي و أمي و أنا جميعنا بخير
.أسرع و أنهي دراستك و انضم لنا, أخي الكبير
.مع المحب الذي من كاليفورنيا, ريكو
كاليفورينا؟
ماذا؟
!يوه
ما الذي يجري؟ إنك ترتدي الملابس كما لو انك ذاهب إلى موعد
.هل نسيتي؟ أنت قد حددتي موعد لي اليوم
هيه؟
.لا تخبريني بأنك نسيتي أن تُخبريها
.حسناً.. بالطبع لا. لا تقلق
.لقد نسيت تماماً
.بالمناسبة هذه لك
.أه, شكراً لك
هل عائلتك تعيش في أميركا, كادوماتسو - كون؟
هيه؟
لم أكن أقصد سرقة رسائلك, لكن ساعي البريد قد أخطأ بوضعها
.أبي انتقل إلى هناك من أجل العمل
.و أنا بقيت في اليابان من أجل إنهاء الدراسة
.لكن سرعان ما أتخرج , سوف أذهب إليهم
...إذاً هكذا هو الأمر
هيه؟
: أه, لقد تذكرت وقت قولك لي "لم يتبقى لدي الوقت"
...أأأه
.لكن بفضلك, المشكلة قد انتهت الآن
هل يُمكنك وضع البطاقة في صندوق البريد خاصتي رجاءً؟
.لابد أن أسرع
.لايهم مما يحصل, يجب علّي أن أجعله يستسلم عن حبه لي
!مرحباً بك
عُذراً؟
ما الذي تريد إخباري به؟
.سؤال بسيط و حسب
هل ترغبين بالخروج معي؟
!أترجاك
...هيه, حسناً
!لقد فهمت
حقاً!؟
.أه, كلا. لقد أسأت الفهم
هل لديك شخص ما؟
...كلا, ليس ذلك السبب
إذاً لماذا؟
...ذلك لان
...بصراحة, والدي لم يعد هنا بعد الآن
هل هو ميت؟
.نعم
.و والدتي تبقى طوال اليوم في سريرها
.و لدي أيضاً أخ و أخت. يجب علّي الاعتناء بهما
.يجب علّي الذهاب للمنزل
و هذا يأخذ الكثير من الوقت مني, لذلك ليس لدي وقت فراغ
.لقد فهمت
.إذا فهمت فهذا جيد. حسناً , سوف أغادر الآن
...سوف أعتني بك
.و سأعتني بأمك و أخوك و اختك
هاه؟
.سوف أكون بطل الملاكمة قبل أن أصل لعمر العشرين
...بالمناسبة
نعم؟
.لا أعرف اسمك إلى الآن
...إيه؟ أه؟ ا - اسمي.... اسمي
!أيتها النادلة
!قادمة
سودو
..سودو
سودو؟
ماريا
.ماريا
ماريا؟
.سودو ماريا
.سودو ماريا - سان. يا له من اسم رائع
...أ- آآآه
...أه... في الواقع اليوم قد حصلت
.على تذكرتين من أجل فيلم...
هاه؟
.لابد أن يكون مكان قريب من هنا
.لدي شعور سيء حول هذا
ماذا؟
«كابوس في الشارع 13»
فـ - فيلم رعب؟
هذا النوع من الأفلام لا يناسب ذوقك , أليس كذلك؟
.دعينا نذهب إلى فيلم آخر
.ماذا؟ كلا
.دعينا نرى هذا الفيلم, إنني أحب هذا النوع
.لا أستطيع الانتظار حتى أراه
...لـ - لقد فهمت... لندخل إذاً
.لقد تأخرت , تلك الميناتسو
!أكيبا - كون
!يوه
.يوه, كادوماتسو - سان, يا لها من مُصادفة
هل تنتظر شخص ما؟
.نعم
.أُراهن بأنها ناكازاتو ميناتسو
!بالطبع
.أوه, كلاكما بموعد
.نـ - نوعاً ما
.إنها جميلة, خليلتك
.مرحباً, سعيد بمقابلتك. اسمي أكيبا
.هيه, مرحباً
ما الذي تفعله ميناتسو الآن بحق الإله؟
!غبي
ماذا؟
.هيه؟ لا شيء
.أسرع, الفيلم على وشك البدء
!ا - انتظري
.هناك مقاعد شاغرة في الصف الأول
هاي, ذلك قريب جداً من الشاشة, أليس كذلك؟
هل من الممكن أنها دخلت إلى هناك من دون أن تلاحظني؟
هيه, كيف حالك؟
إلى أين أنت ذاهبة؟
.المرحاض
.أه , لقد فهمت
اللعنة, الفيلم سيبدأ قريباً, ما الذي تفعله؟
.يا لها من غبية
بجديّة , لماذا علّي أن أضطر لفعل هذا الشيء؟
هيه؟
.ميناتسو , أيتها الحمقاء
.ما الذي تفعلينه؟ الفيلم قد بدأ بالفعل
.لا يوجد مشكلة. الفيلم لم يصل بعد لجزءه المشوق
.على أي حال, لنذهب و نجلس بالأمام
.مستحيل. سنبقى هنا
.لماذا؟ دائماً تجلسين في المقعد الأول
.إذا أردت الذهاب إلى هناك , فاذهب
...مستحيل, عندها هذا لن يكون مثل موعد على الإطلاق
.ماريا- سان ما الذي تفعله؟ إنه على وشك البدء
!أوه , لقد خفت حقاً
.هذا الفيلم حقاً يختبر الشجاعة
.إلى أين ستذهبين؟ لقد وصل إلى جزء جيد بالفعل
.المرحاض
.هذا غير لطيف
ماذا؟
.لا حاجة للبكاء
هيه؟ متى عُدتي من المرحاض؟
.ماذا؟ لقد جلست بجانبك خلال كامل الفيلم
...آسف, أنا
...كادوماتسو - سان
أنت لا تحب أفلام الرعب , أليس كذلك؟
...حسناً كيف يُمكنني قول هذا
.لكنني قضيت وقت ممتع
.شكراً لك
.الآن , اعذرني رجاءً
أين بحق الإله قد اختفت ميناتسو مرة أخرى؟
.اللعنة, على فيلم اليوم
.لقد رغبت برؤيته كله
.لقد حانت عطلة الربيع تقريباً
.إنني حقاً سعيدة لبقائي معك كل يوم
.أه؟ هاه
أخبريني, تشيكا, هل ستكونين بخير إذا بقيت لوحدك لمدة 4 أو 5 أيام؟
ماذا؟
...أريد أخذك معي لكن
!أوي
! الجميع اجتمعوا
.كما تعلمون, عطلة الربيع سوف تبدأ غداً
.لذا نادي الكرة اللينة سوف يذهب إلى معسكر تدريب
ماذا؟
هذا العام لدينا ملتقطة رائعة و هي ساوامورا
!كل شيء من المفترض أن يكون جيد من أجل البطولة الإقليمية
.لذا إذا تدربنا بجد الآن, البطولة الوطنية لن تكون حلم
و معسكر التدريب هذا , أين سيكون؟
.في الينابيع الحارة , كاميساغي
.ساعتين بالحافلة من هنا إلى هناك
لماذا الينابيع الحارة؟
ماذا؟
!على الرغم من كون الينابيع الحارة ستكون بالخارج فهم حقاً حقيقيين
...في الخارج
.حقيقيين...
...أ - أه.... حسناً
.على اي حال, هذه أول مرة لنادي الكرة اللينة
.هذه فرصة للوصول إلى البطولة الوطنية
لكن لماذا الينابيع الحارة بحق الإله؟
.ليس لدي فكرة
!على أي حال, هذا قرار غير قابل للتغيير. اقبلوه
...معسكر تدريب , ينابيع حارة
حديقة كيندير العامة
.لقد كنت اخشى بألانرى بعضنا مرة أخرى
هاه, لماذا؟
.حسناً, بسبب ذلك الفيلم
.شيء مثل هذا لا يهم
إذاً لماذا قد اتصلت بي؟
...ايه؟ نعم , ذلك
.لنتحدث بينما نمشي
...اوه
.حسناً , نادي الملاكمة خاصتي سيبدأ معسكر تدريبي من الغد
ماذا؟
حقاً , أين سيكون؟
.في الينابيع الحارة, كاميساغي
ماذ..؟
ما الخطب؟
...إيه, لا شيء
هل تمانعين القدوم معي إلى هناك؟
...هـ - هل يُمكن
!رجاءً
!فقط يوم واحد
...لـ - لكن
.لدي شيء أريد إخبارك به
..لذلك
لذلك..؟
.هناك... هناك ساكون قادر على قوله
.رجاءً
!حسناً, أراكِ في ينابيع كاميساغي
!سأنتظرك
اللعنة! كيف سوف أتعامل مع هذا الآن؟
!!رقم واحد: أكيبا شو
!استمعوا
.إنهم حقاً يقومون بكثير من الضوضاء
.ليس ذنبي. هُم قد أدخلوا نفسهم بالقوة إلى هذه الرحلة
ما الذي قلته؟
أنت مدرب ملاكمة مثلما أنت مدرب الكرة اللينة, أليس كذلك؟
.شكراً على هذا
!يااااااه
!تباً, افعلوا ما تريدون
ما الذي يفعله هذا الشيء الغبي هنا؟
هوي! من الذي اشترى هذا الباندا العملاق؟
.لا فكرة لدي. لقد كان هناك منذ لحظة صعودنا
.هوي, استراحة صغيرة للفتيات قبل أن نبدا التدريب
!حسناً
اللعنة , الذهاب بنزهة فور لحظة وصولنا ليس بشي سهل
أين مُدربنا؟
.ما أدراني؟ , لابد انه مع نادي الكرة اللينة
!يوه
.أوه , لقد تقابلنا مرة أخرى بالصدفة
هل أنت هنا بمعسكر تدريب أيضاً؟
.نوعاً ما, قد حشرنا أنفسنا مع نادي الكرة اللينة
هيه, إذاً ناكازاتو ميناتسو هنا أيضاً؟
.بالطبع هي كذلك
.إشكرها نيابةً عني, فأنا أدين لها بالكثير
!أراك لاحقاً
!أبي
!هـ - هاي! تشيـ - تشيكا
...أبي؟ من تلك الفتاة
.المُدرب قال بأنه عازب
أخبريني هل تعرفين بشانها؟
.نوعاً ما
!أوي
.كادوماتسو - كون
...غداً من المفترض أن تأتي ماريا - سان
.أأوووه
.كل الشكر بهذا يعود لفضلك
أوه , لماذا؟
..لأنه
.من دونك لم أكن لأتعرف على هذه الفتاة...
...أوه, لقد فهمت
!على اي حال , شكراً مرة أخرى. أراك لاحقاً
أخبريني, أخبريني. أليس ذلك هو كادوماتسو ناوتو من ثانوية جوسي؟
.نعم إنه هو
ميناتسو, هل أنت صديقة ناوتو؟
.كم هو رائع , كادوماتسو - كون
حقاً؟
أليس لطيف؟
!نعم
!استمعوا
,من أجل نادي الملاكمة , قبل العشاء
!يجب عليكم ان تقوموا بمئة تمرين ضغط و 100 قرفصة
!فريق الكرة اللينة إلى الحمام
! انصرفوا
ما هذا؟
!انصرفوا! انصرفوا
!هذه الينابيع الحارة الخارجية قد صنعت للعشاق
.نعم, منذ عامان
,منذ أن أصبح يتردد عليها الكثير من الأشخاص
.العديد من الفتيات الشابات قد اتوا إلى هنا...
.لذا قواعد جديدة قد تم إضافتها
هل تريد القليل؟
فقط للإناث
.ميناتسو , لديك جسد رائع
!لا تمازحيني
.حقاً, جسدك مثالي
! تباً
!هذا عديم الفائدة! الحائط عالي جداً
! ما خطب هذه الخدمة من الدرجة الثانية لنا
.كل الشكر يعود لك
.لأنه... من دونك أبداً لم أكن قادر على ملاقاتها
.هذا غير صحيح
هوي, أين هي ناكازاتو؟
.لقد غادرت
ماذا؟
.هي قالت بأنها لا تشعر بخير
ماذا؟ هي لا تشعر بخير؟
...حسناً
...يـ - يوه
...مساء الخير
.حقاً, شكراً على قدومك إلى هنا
.يا له من مكان جميل
هل حقاً يتوجب عليك العودة اليوم؟
.لقد فهمت
.لابد انك مشغولة مع كل أمور العائلة التي لديك
.نعم , نوعاً ما
.هيه, كم هذا النهر جميل
.يا لها من برودة رائعة
.ماريا - سان
نعم؟
.استمعي لي. لا أستطيع البقاء هنا أكثر
.لكن الشمس لم تغب بعد
.ليس كذلك
.ليس ذلك ما أردت قوله
.أنا... مباشرةً بعد تخرجي سوف أذهب إلى أمريكا
حقاً؟
هل ترغبين بالقدوم معي؟
هيه؟ هل ترغبين بالقدوم معي؟
هيه؟
.ليس ذلك وحسب. سآخذ أمك و أخوك و أختك أيضاً
.لم اكن أمزح في اليوم الماضي حول هذا
,هدفي هو أن أصبح محترف
!و أكون بطل العالم للملاكمة
...و أنا
!انتظر لحظة
.إنني جاد
.ماريا - سان, رجاءً فكري بجديّة حول هذا
!كلا , إنك تتسرع الأحداث
.آسف
.لكنني أنا.... جاد
أخبريني , هل حقاً تلك الفتاة هي ابنة المدرب؟
...طفل غير شرعي
!توقفوا
!هذا ليس من شأنكم
ما خطبها؟
...من أجلك... إنها فقط من أجلك
YOU... ONLY FOR YOU...
لذا رجاءً , دع عيوني الجافة تعرف
Saa, donna yume o mite ita no ka
أي نوع من الأحلام التي كانت لديك
Kawaita me ni oshiete hoshii
لذا , إذا كنت تتذكر الصيف الأزرق
Saa, namida o mada shinjite ita
فهل مازلت مؤمن بالدموع؟
Aoi natsu mo oboeteru nara
لقد كنت أستمع دائماً لأغنيتك القديمة
Yoake made kiita
حتى شروق الشمس...
Hokori darake no uta
لا أستطيع أن أبقى مراهق
Shonen ni narezuni
...لكّي أُعانق تلك الذكريات
Omoide o idaku toki
...هل فهمت؟ من أجلك
Wakaru kai YOU
فقط من أجلك
ONLY FOR YOU
لست نادماً على أي شيء
Boku wa nanimo oshimu mono ga nai
فقط من أجلك
ONLY FOR YOU
فقط من أجلك
ONLY FOR YOU
أرغب بإيجاد السبب , لماذا كنا قادران على التقابل؟
Kimi ni aeta kotae o kitto mitsuketai
....لقد اختفيت مع غروب الشمس
Mo yogure yori motto tooku
لقد اختفيت إلى مناطق حتى أبعد من أن يطالها الغروب
Ikenai koto boku wa shitteru
المشاعر و الأشياء التي أُطاردها
Oikaketeta no wa
...قد اختفت
Iranai mono bakari
عندها أصبحت أجوف خالي من المشاعر
Karappo no kimochi ga
! هبت الرياح و كأن لا شيء موجود
Kaze ni naru sono toki
....هل فهمت؟ هذا من أجلك
Wakaru kai YOU
فقط من أجلك
ONLY FOR YOU
لست نادماً على أي شيء
Boku wa nanimo oshimu mono ga nai
فقط من أجلك
ONLY FOR YOU
فقط من أجلك
ONLY FOR YOU
أرغب بإيجاد السبب , لماذا كنا قادران على التقابل؟
Kimi ni aeta kotae o kitto mitsuketai